- ひとめ
- ひとめ【一目】(хйтомэ)
один взгляд;~で, 一目見ただけで с первого взгляда;
[lang name="English"]一目見て на первый взгляд;
[lang name="English"]一目見る бросить взгляд;
[lang name="English"]一目に見える быть как на ладони;
[lang name="English"]一目も寝ない не сомкнуть глаз;
[lang name="English"]ああ、一目なりと我が子の顔が見たい ах, как я хочу хоть одним глазом взглянуть на моего ребёнка!;
[lang name="English"]ああ、彼女に一目会って死にたい хоть раз взглянуть на неё перед смертью!
• В БЯРС: あゝ (знак повтора).ひとめ ひとめ【人目】(хйтомэ)внимание других;[lang name="English"]人目の多い場所 людное место;
[lang name="English"]人目につく, 人目を引く привлекать внимание; бросаться в глаза;
[lang name="English"]人目に留らない ускользнуть от внимания других; остаться незамеченным;
[lang name="English"]人目を忍んで избегая людских глаз; тайком, украдкой;
[lang name="English"]人目を忍ぶ恋 тайная любовь;
[lang name="English"]人目がなくなると彼女はわっと泣き出した когда никто больше не мог её видеть, она громко разрыдалась.
Японско-русский словарь. 2013.